20 Kasım 2017 Pazartesi

Tercüme hatası oyun

tercume-hatasi-oyun

MHP'den ihraç edilen Ümit Özdağ, “Türkçe kahramanlık mesajları verildi, İngilizce’de ton düştü. Şeytanın aklına gelmeyecek oyunlar oynuyorlar” dedi
19 Mayıs 2017 Cuma 10:32

 Gaziantep bağımsız milletvekili Ümit Özdağ, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump arasında salı günü yapılan görüşmede yaşanan ‘tercüme' hatasının ‘politik' bir oyun olduğunu söyledi. Özdağ, “Önceden hazırlanmış bir metin var. Tercüman duyarak tercüme etmiyor, kağıttan tercüme ediyor veya kağıttan İngilizce'sini okuyor” dedi. Türkçe metinle kahramanlık ve kafa tutma mesajları verilirken, İngilizce'de tonun düşürüldüğünü ifade eden Özdağ, şunları söyledi:

 

TRUMP ‘YOLA GEL' DEDİ

“Şeytanın aklına gelmeyecek oyunlar oynuyorlar. Böyle oyunlara tevessül

eden kim bilir kapalı kapılar ardında ne sözler vermiştir? Neler garanti edildi?



 

YPG ile mücadele bir tarafa acaba birlikte hareket sözü mü verildi? Yeni çözüm süreci garantisi mi verildi? Dikkatle inceleyin, Trump'ın yüz ifadesi ve kafasını sallamasına bakın. ‘Aferin, hah şöyle yola gel' diyor resmen. İngilizce'de kesinlikle ABD'yi hedef alan bir tek kelime yok aksine ABD'nin söylemi kabullenilmiş. Bu açık ve büyük bir skandal.

 

HALK KANDIRILIYOR MU

Ya Türk halkı kandırılıyor ya da tercüman çok kötü. Kanaatim tercümanın kötü olmadığı. Bu basit bir politik oyun. Amaç büyük başarısızlıkla geçen ziyaretten sonra ‘sert mesajlar verdik' şeklinde bir duyguyu kamuoyunda uyandırmaktır. Ayrıca sorulması gereken husus tercümenin Emrah Kale adlı tercüman tarafından yapılıp yapılmadığıdır. Kendisi devlet memuru mudur? Deneyimli bir tercümanın bu kadar büyük hatalar yapması mümkün müdür?”

 

TRUMP ‘TERÖR ÖRGÜTÜ' SÖZÜNÜ DUYMADI

Erdoğan YPG için “terör örgütü” dese de bu söz çeviride yer almadı. “Terörle mücadelede hatalar telafi edilmeli” ifadesi de “Yaptığımız hataları tekrarlamayacağız” diye çevrildi.

 

SÖZCÜ

Haberin etiketleri:

Ümit Özdağ, ABD, recep tayyip erdoğan


Haber okunma sayısı: 145

Yazdır

YORUM EKLE

Yorum Başlığı

Yorum

YORUMLAR

  • Bu habere henüz yorum yapılmamış. İlk yorum yapan siz olun.

DİĞER HABERLER


ÜLKE GÜNDEMİ

Erdoğan Eren Bülbül'ün ailesini ziyaret etti

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Trabzon'un Maçka ilçesi kırsalında 11 Ağustos’ta bölücü terör

Nereden geldik, hangi dehlizlerden geçtik ...

AKP Genel Başkan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Bayburt Spor Salonu'nda gerçekleştirilen AK Parti Bayburt 6. Olağan

Başarısızlığın faturası Merkez Bankası'na

CHP İstanbul Milletvekili ve Genel Başkan Koordinatör Başdanışmanı Erdoğan Toprak, 2002’den bu yana üç

Asgari ücret sabundan hızlı eridi

CHP Ekonomiden Sorumlu Genel Başkan Yardımcısı Aykut Erdoğdu, asgari ücretin beklentilerin üzerinde

NATO skandalında FETÖ parmağı

15 Temmuz darbe girişiminin ardından NATO’nun FETÖ’yü himaye ettiği ortaya çıktı. FETÖ elebaşı Fetullah

Songül yarbaya kumpası böyle kurmuşlar

FETÖ’cü 22 askeri yargıç hakkında açılan davadaki tanıklar, şehit Yarbay Songül Yakut’a düzenlenen

İSTANBUL - HAVA DURUMU

ISTANBUL

ANKET

Fenerbahçe - Bursaspor maçı ne olur ?

Fenerbahçe - Bursaspor maçı ne olur ?

Ankete Katıl Sonuçlar