24 Eylül 2017 Pazar

Tercüme hatası oyun

tercume-hatasi-oyun

MHP'den ihraç edilen Ümit Özdağ, “Türkçe kahramanlık mesajları verildi, İngilizce’de ton düştü. Şeytanın aklına gelmeyecek oyunlar oynuyorlar” dedi
19 Mayıs 2017 Cuma 10:32

 Gaziantep bağımsız milletvekili Ümit Özdağ, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump arasında salı günü yapılan görüşmede yaşanan ‘tercüme' hatasının ‘politik' bir oyun olduğunu söyledi. Özdağ, “Önceden hazırlanmış bir metin var. Tercüman duyarak tercüme etmiyor, kağıttan tercüme ediyor veya kağıttan İngilizce'sini okuyor” dedi. Türkçe metinle kahramanlık ve kafa tutma mesajları verilirken, İngilizce'de tonun düşürüldüğünü ifade eden Özdağ, şunları söyledi:

 

TRUMP ‘YOLA GEL' DEDİ

“Şeytanın aklına gelmeyecek oyunlar oynuyorlar. Böyle oyunlara tevessül

eden kim bilir kapalı kapılar ardında ne sözler vermiştir? Neler garanti edildi?



 

YPG ile mücadele bir tarafa acaba birlikte hareket sözü mü verildi? Yeni çözüm süreci garantisi mi verildi? Dikkatle inceleyin, Trump'ın yüz ifadesi ve kafasını sallamasına bakın. ‘Aferin, hah şöyle yola gel' diyor resmen. İngilizce'de kesinlikle ABD'yi hedef alan bir tek kelime yok aksine ABD'nin söylemi kabullenilmiş. Bu açık ve büyük bir skandal.

 

HALK KANDIRILIYOR MU

Ya Türk halkı kandırılıyor ya da tercüman çok kötü. Kanaatim tercümanın kötü olmadığı. Bu basit bir politik oyun. Amaç büyük başarısızlıkla geçen ziyaretten sonra ‘sert mesajlar verdik' şeklinde bir duyguyu kamuoyunda uyandırmaktır. Ayrıca sorulması gereken husus tercümenin Emrah Kale adlı tercüman tarafından yapılıp yapılmadığıdır. Kendisi devlet memuru mudur? Deneyimli bir tercümanın bu kadar büyük hatalar yapması mümkün müdür?”

 

TRUMP ‘TERÖR ÖRGÜTÜ' SÖZÜNÜ DUYMADI

Erdoğan YPG için “terör örgütü” dese de bu söz çeviride yer almadı. “Terörle mücadelede hatalar telafi edilmeli” ifadesi de “Yaptığımız hataları tekrarlamayacağız” diye çevrildi.

 

SÖZCÜ

Haberin etiketleri:

Ümit Özdağ, ABD, recep tayyip erdoğan


Haber okunma sayısı: 111

Yazdır

YORUM EKLE

Yorum Başlığı

Yorum

YORUMLAR

  • Bu habere henüz yorum yapılmamış. İlk yorum yapan siz olun.

DİĞER HABERLER

sirada-yeni-baskanlar-var

Sırada yeni başkanlar var

24 Eylül 2017 Pazar 11:58
ataturk-94-yil-once-gordu

Atatürk 94 yıl önce gördü

24 Eylül 2017 Pazar 11:49
topbas-boyle-gitti

Topbaş böyle gitti

24 Eylül 2017 Pazar 11:40
yardimci-saltanati

Yardımcı saltanatı

24 Eylül 2017 Pazar 11:31
barzaniyi-akp-guclendirdi

Barzani'yi AKP güçlendirdi

23 Eylül 2017 Cumartesi 21:09
bize-parmak-sallayanin-parmagini-kirariz

Bize parmak sallayanın parmağını kırarız.

23 Eylül 2017 Cumartesi 20:47

ÜLKE GÜNDEMİ

Hastahaneye gitmek için şehirler arası yolculuk

Şehir hastaneleri tüm sorunlarının yanı sıra ulaşım güçlüğü ile hastaların kabusu olmaya aday... Numune

HDP'li Baydemir Türkiye'yi tehdit etti

Irak ve Suriye'ye sınır ötesi operasyon konusunda hükümete verilen yetkinin bir yıl daha uzatılmasına ilişkin

Neşet Ertaş’ı hepimiz özlüyoruz

Başbakan Binali Yıldırım, ilk kez düzenlenen Neşet Ertaş Kültür Sanat Festivali'nin açılışında konuştu.

Hesabi değil hasbi olacağız

AKP Genel Başkan Yardımcısı Harun Karacan, Mahmudiye İlçe Teşkilatı 6. Olağan Kongresi'nde konuştu.

NATO'yu içinden engelleyemezsiniz

NATO’nun avantajları, NATO müttefiklerimizin Türkiye’nin savunma, güvenlik ve istikrarına yönelik risk ve

İdlib için sınırda 20 bin asker

Suriye’nin kaderini belirleyecek İdlib operasyonu için 20 bin Türk askeri sınırda. İdlib’e girmeden önce

İSTANBUL - HAVA DURUMU

ISTANBUL

ANKET

Fenerbahçe - Bursaspor maçı ne olur ?

Fenerbahçe - Bursaspor maçı ne olur ?

Ankete Katıl Sonuçlar